Finding bottlenecks in Salesforce is easy with Flowdometer, a free tool for time tracking and setting SLAs in Salesforce.
If you're not sure where to start with a dysfunctional team, start with repetitive work. Figure out how things are supposed to work, and where they aren't happening this way.
Use Flowdometer to be notified of process breakdowns as they happen
